Estava bem divertido utilizar o adjetivo “dispensável” a qualquer coisa relacionada ao Testosterona Total tremendão de Sylvester Stallone, The Expendables. Até porque essa é a tradução literal da palavra inglesa expendable.
No entanto, seguindo a longa tradição brasileira de arruinar bons nomes de filmes, a produção de Sly ganhou o nome, bem sem graça, de Os Mercenários. Aguardem um momento, enquanto vou ali no cantinho choramingar pelo doce perdido.
A assessoria de imprensa da California Filmes também divulgou mais alguns detalhes sobre Os Mercenários. Além de Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li e Dolph Lundgren, o filme também contará com o ator veterano Forrest Whitaker (Platoon e O Quarto do Pânico). Os atores Rodrigo Santoro e Juliana Paes estão em negociações para participar do longa, que terá cenas rodadas aqui no Brasil. Ao contrário do que foi anunciado antes, as filmagens brasileiras serão feitas no Rio de Janeiro, e não em São Paulo, a partir de março de 2009.
Os Mercenários conta a história de um grupo de mercenários (duh!), classificados como dispensáveis, que tem como missão combater um ditador na América Latina. Juntos eles possuem uma marca, a tatuagem The Expendables. Sly será o astro, escritor e diretor da produção.
