Jonathan Rhys Meyers é um grande fã das Crônicas de Gelo e Fogo de George R.R. Martin, ou um mestre em marketing que trabalha para a HBO. Ainda estou em dúvida. O fato é que ele escreveu uma carta apresentando ao recém-reeleito presidente Barack Obama, quem em sua opinião deveria ocupar o posto de Secretária de Estado, e a pessoa é ninguém mais, ninguém menos que Catelyn Stark. É. Confira a tradução da “cartinha” na íntegra aí embaixo.
“Caro Presidente Barack H. Obama, O Segundo de Seu Nome, Rei dos Anglos, Senhor dos Cinquenta Estados, Protetor do Reino:
Parabéns pela sua recente reeleição e inauguração para um segundo mandado como Presidente dos Estados Unidos. Grandes desafios aguardam você e sua nova administração, muitos dos quais são provenientes de terras estrangeiras que requerem alguém de honra e experiência para servir como seu conselheiro e emissário. É esta necessidade que me compele a escrever-lhe e apresentar o nome de Catelyn Stark para servi-lo como sua Secretária de Estado. A Senhora Stark possui as qualidades pessoais e demonstra a experiência necessária para representá-lo nesta prestigiosa posição como suprema diplomata pelo reino.
Sabe-se por todas as terras que seu favor primordial caiu sobre a Senhora Susan Rice, mas foi derrubado por vassalos leais ao Lord McConnell. Considere que a Senhora Stark cumpriria sua intenção inicial, seguindo os passos de estimadas Senhoras Secretárias de Estado como Madeleine Albright e Hillary Clinton.
Agora, longe de mim denegrir a honra de sua mais recente escolha, John Kerry. Certamente Lord Kerry serviu valentemente na Guerra do Vietnã; no entanto deve-se dizer que ele esteve notavelmente ausente da Rebelião de Robert que libertou Westeros do ditador Aerys II. E embora o mandato de Lord Kerry na Comissão de Relações Exteriores do Senado tenha sido longo, devo questionar o por que motivo ele falhou em assegurar sua posição no Pequeno Conselho do Rei.
A Senhora Catelyn Stark é incontestavelmente uma candidata superior para o Secretariado de Estado. Ela é uma Senhora bem nascida nas Terras Fluviais e vive o lema de sua casa: Família, Dever, Honra; princípios cobiçados por qualquer um de seus altos conselheiros. Enquanto muitos altos senhores falam apenas sobre os valores familiares, a Senhora Stark toma ações como ela fez com seu jovem filho protegendo sua mente da visão de uma execução, nutrindo seu espírito quando ele ficou aleijado após uma queda, e protegendo seu corpo da lâmina de um assassino. Um comprometimento com o dever também guia Catelyn Stark. Pelo bem do reino, ela abandonou suas dúvidas sobre a nomeação de seu marido para Mão, deixou seus filhos mais novos para alertá-lo de um plano estrangeiro, e participou de questões urgentes de guerra e paz, em vez de estar junto a seu pai no leito de morte. Sua honra é um fio tecido entre cada pensamento e ação seus, e ela é uma mulher que leva seus votos e dos demais como uma promessa sagrada para os vivos, os deuses antigos e os novos. Uma mulher cuja finalidade é a família, o dever e a honra daria uma excepcional Secretária de Estado.
Além de seu caráter admirável, Catelyn Stark tem a experiência necessária para servir como Secretária de Estado. O principal papel concedido a esta venerável posição em nosso governo é ser um conselheiro em assuntos estrangeiros. Além disso, a Secretária serve como um embaixador para poderes externos, e toma parte em grandes negociações para firmar acordos e tratados. Obviamente, tais tarefas requerem uma nada insignificante quantidade de viagens, o que para a Senhora Stark, tendo nascido nas Terras Fluviais, residido em Winterfell e se transferido para Porto Real, não é algo estranho.
Em uma destas viagens, Catelyn Stark demonstrou rápido pensamento estratégico, mobilização de aliados e o tipo de uso do poder inteligente defendido pela Senhora Clinton. Durante a pausa de sua viagem na Taverna da Encruzilhada, a Senhora Stark encontrou um conhecido membro da chefia Lennister. Embora ela pudesse ordenar sua execução, optou por uma rendição extraordinária – uma resposta temperada respeitando o devido processo e a Justiça do Rei. Além disso, ela disseminou informações imprecisas para desviar as forças hostis, de modo a evitar confrontos enquanto transportava seu prisioneiro. Tamanho uso inteligente da discrição, coordenação de aliados e decisiva, mas medida, ação teriam feito da Senhora Stark outro valoroso membro da equipe durante sua incursão na gloriosa noite em Abbottabad.
Gostaria de seguir contemplando a experiência da Senhora Stark como conselheira. Ela proveu conselhos sábios e teve influência sobre a Mão do Rei, e é de plena confiança de seu filho mais velho Robb, o Rei do Norte. Além disso, ela tem servido como embaixadora, em obra se não em nome. Avalie sua brava peregrinação para assegurar paz com Lord Renly Baratheon. Assumindo o papel puramente por dever, ela viajou até o acampamento de Lord Renly em terras estrangeiras e declarou, “Venho como enviada de meu filho, Robb Stark, Rei do Norte, para tratar com Renly”. Através destas fortes e ainda sábias palavras, sua causa conquistou Lord Renly e uma aliança foi estabelecida – precisamente os deveres de uma Secretária de Estado.
Mas suas determinação e habilidades de negociação já se estenderam para outras partes do reino. Falo das Gêmeas, uma travessia controlada por um homem, Walder Frey, de pouca honra e ainda menos fidelidade, a ser requisitado para o exército de Robb Stark para atacar a hoste Lannister. Embora o uso da força tenha sido brevemente considerado, Catelyn Stark, sob risco considerável, voluntariou-se a aproximar-se diretamente de Walder Frey e negociar uma passagem segura. Após suprimir seu desgosto pela luxúria e deslealdade, a Senhora Stark apurou o que é de valor para ele e conseguiu um acordo para a travessia segura tão indispensável para os planos de ataque. Novamente Catelyn Stark aventurou-se insistindo em uma reunião de alto risco com um poder semi-hostil, e através de pura diplomacia e compromisso, alcançou seus objetivos de política externa. Com a Senhora Stark representando-o como Secretária do Estado, nossos aviões serão livres para percorrer espaço aéreo amigo e inimigo.
Talvez seu esforço mais ambicioso que estabelece ainda mais suas credenciais inigualáveis, envolva a coordenação de uma reunião entre líderes rivais estrangeiros para negociar um tratado – a tentativa de Catelyn Stark de intermediar a paz entre Stannis e Renly Baratheon. Neste parlamento, onde a Senhora Stark convenceu Lord Renly a escutar, ela apelou aos irmãos para que ambos reconhecessem sua herança comum, minimizou a diferença entre seus deuses, e os compeliu dizendo, “Nós três compartilhamos um inimigo que nos destruirá a todos.” A tenacidade e a habilidade da Senhora Stark em alinhar interesses a torna um ativo valioso para as mais difíceis negociações no Oriente Médio.
Mesmo após esta reunião, Catelyn Stark fez um último apelo a Lord Renly para que ele se unisse a Stannis para divulgar os crimes dos Lannister e realizar eleições livres e justas entre os senhores de Westeros. Talvez esta última proposta tivesse sucesso se não ocorresse o assassinato horrível de Lord Renly Baratheon por forças ainda desconhecidas (estou ciente de que os passarinhos da CIA tem comprometido o Irã).
Em um mundo que é escuro e cheio de terrores, precisamos de uma mulher de coragem. Portanto, por favor, Senhor Presidente, O Segundo de Seu Nome, Rei dos Anglos, Senhor dos Cinquenta Estados, Protetor do Reino, considere a integridade, a impetuosidade, e a vasta experiência diplomática exibida pela Senhora Catelyn Stark e a nomeie como a próxima Secretária de Estado.
Sinceramente,
Jonathan R. Meyers, O Primeiro de Seu Nome, Cidadão dos Cinquenta Estados, Contribuidor da HBOWatch.”
Pelas barbas encharcadas de vinho do Rei Robert! Esse tal de Meyers deve ter passado horas escrevendo isto! Embora seja longo e tenha causado severas dores nos meus pulsos devido ao tempo de tradução empenhado, é deveras engraçado e criativo.
