Você sabe que a indústria de cinema de um país está florescendo quando a criatividade some, e ela começa a fazer um montão de remakes de outros países. Mas dificilmente estes remakes são de filmes estadunidenses tão grandes e conhecidos quanto Quarto do Pânico, que originalmente foi dirigido pelo celebrado David Fincher.
CRÍTICA QUARTO DO PÂNICO
O Quarto do Pânico (com artigo no original) saiu em 2002. Foi responsável, pelo menos no Brasil, por fazer as pessoas saberem o que realmente era um Quarto do Pânico, muito antes de isso ficar conhecido. Na verdade, até hoje eu nunca vi um pessoalmente, mas desde o filme, e o trailer explicando o que era, eu aprendi e nunca mais esqueci.
Quarto do Pânico (sem artigo) é o remake brasileiro. E este é basicamente o mesmo filme de antes, falado em português e com atores brasileiros. Até o casting parece ter sido baseado no original, incluindo o vilão “negro e bonzinho”, aqui interpretado por André Ramiro, de Tropa de Elite. Ele, e todo o resto do elenco, estão realmente muito bons.
A sinopse você já conhece, mas por via das dúvidas: uma mulher e sua filha se mudam para uma mansão que tem um Quarto do Pânico. Na primeira noite lá, três homens invadem a casa e elas correm para se esconder no cômodo título. Azar, azar, o que eles querem está lá dentro. Para quem não assistiu ainda, é intrigante, tenso e simplesmente muito bom.
DIFERENÇAS
A versão nacional é tão boa quanto a gringa. Há diferenças que fazem todo o sentido. Por exemplo, atualizar o controle do quarto em questão para um tablet, o que faz mais sentido para uma história que acontece em 2025. Outras eu não entendi porque foram feitas. No original, a dona da casa é divorciada. Aqui, ela é viúva. Por que mudar isso? Especialmente em uma recriação tão fiel.
Esta fidelidade chega a ser engraçada, como o “fator mamilos”. Isso é um nível de fidelidade tão grande que eu sinceramente não teria pensado em fazer igual se tivesse comandado este remake. Na verdade, só ao assistir a esta versão me lembrei que os mamilos da Jodie Foster ficam visíveis por baixo do pijama quase o filme inteiro. E isso também acontece nesta versão nacional.
Quarto do Pânico, o brasileiro, sem artigo, passará na TV e streaming. Ele vai passar no canal Telecine e ficará disponível no Globoplay. É um daqueles casos como o remake de House of the Dead 2. Ele é bom, porque o original já é bom. Porém, ao contrário do jogo supracitado, Quarto do Pânico não se sabota e não erra em sua adaptação, se tornando assim praticamente o mesmo filme. Porém, falado em português.
