O Destruction, que o DELFOS informou que ia tocar aqui, teve de adiar a turnê deste mês. Elas foram remarcadas para agosto. O BraveWords postou um comunicado do empresário Jeff Keller que explica os motivos:
“Due to circumstances beyond our control, Destruction is postponing this month’s scheduled South American dates. Unfortunately there were multiple issues, most notably regarding travel logistics, that have forced us to reschedule these dates. All six of the previously scheduled dates will now be moved to the month of August. Our apologies to our South American fans who had planned to attend the shows this month. The band is looking forward to August, and we are very pleased that all six shows were able to be successfully moved.”
Tradução:
“Devido a circunstâncias fora do nosso controle, o Destruction está adiando a turnê na América do Sul. Infelizmente, tivemos vários problemas, em especial a ‘logística da viagem’, que nos forçaram a remarcar as datas. Todas as seis datas serão movidas para agosto. Nossas desculpas para os fãs da América do Sul que planejaram ir aos shows neste mês. A banda está doida para tocar em agosto, e nós estamos muito contentes que os seis shows foram movidos sem problemas.”
Agora que eu traduzi, percebi que o cara não falou nada de essencial.
Bem, dever cumprido. Vou ler o comunicado do vocalista Marcel “Schmier” Schirmer antes para ver se vale a pena.
“I am really bummed out about that bureaucratic bullshit, while I’m sitting here on my luggage, ready to take off! At least all shows will still happen though and are just moved back a bit to August! Sorry folks but nobody is more disappointed than myself, Latin America became my second home in the last years, the passion for metal there is the real deal!”
É mais divertido, então vou traduzir uma parte:
“Eu realmente estou ‘acabado’ com toda essa m*rd* burocrática, enquanto estou sentado na minha bagagem, pronto para sair! Pelo menos os shows vão rolar em agosto! Desculpe, pessoal, mas ninguém está mais desapontado do que eu. A América Latina virou a minha segunda casa nos últimos anos, a paixão pelo metal lá qual é a gíria em português equivalente para ‘real deal’? Ah, vou colocar uma que eu uso, se não entenderem me avisem para eu não usar mais… é o que há!”
Agora as datas novas:
Dia 26/8 – Curitiba – John Bull Music Hall
Dia 27/8 – São Paulo – Carioca Club
Quem ia e ficou chateado?
