Não gosto quando algo é adaptado e muda de sentido. O delfonauta mais auspicioso sabe bem que a frase “Is this thing on?”, título original deste filme, é uma frase comum em comédia stand-up. Os comediantes costumam usá-la se referindo ao microfone quando ninguém ri da piada. Isso Ainda Está de Pé?, o título brasileiro, é comum por aqui. Porém, é uma pergunta que fazemos para saber se um combinado feito anteriormente ainda está valendo. Como sempre, o título original faz todo o sentido no filme. O adaptado não.
CRÍTICA ISSO AINDA ESTÁ DE PÉ?
Isso Ainda Está de Pé? conta a história do fim de um relacionamento longevo. Um relacionamento que virou casamento e gerou dois filhos. Quando o casal se divorcia, o marido fica arrasado. Daí ele resolve ir para um bar com open mic e simplesmente contar sua história. Como todo mundo que já viu comédia stand-up antes sabe, “tudo que é ruim de viver, é bom de contar”. Assim, simplesmente contando seus problemas, as pessoas riem, e ele acaba se apaixonando pela arte da comédia em pé. Para ele, é como uma terapia.
É uma ideia bem próxima à da sitcom Joking Apart, embora nesta os trechos de stand-up sejam reflexões metafóricas do sujeito pensando no relacionamento, não factualmente parte da história. Ainda assim, os dois são um tanto semelhantes, e ambos funcionam extremamente bem.
UNDER PRESSURE
Isso Ainda Está de Pé? é dirigido por ator. No caso, atrás das câmeras está Bradley Cooper. E ele se encaixa bem na categoria “filme de ator”. É um longa com bastante sentimento, extremamente humano, e muito fácil de se identificar. Isso vale tanto para o homem, interpretado por Will Arnett, quanto para a mulher, Laura Dern.
Eu gostei muito, e os trechos em que o homem faz stand-up refletem muito bem como é viver ao lado de uma pessoa querida, ou como a gente se sente quando esta pessoa não faz mais parte da nossa vida. O final, ao som da linda Under Pressure, do Queen, é de uma maestria que vou até mudar de parágrafo para elaborar.
O filme termina com uma mistura de uma rendição própria da música em questão com a original. E bem na parte mais bonita da canção (você sabe qual é), a letra e a imagem têm uma sinergia realmente impressionante. Sem brincadeira, se eu não conhecesse a Under Pressure há mais tempo do que conheço o Bradley Cooper, eu acharia que fizeram a música para aquela cena. É de tirar lágrimas. Por essa e todas as outras razões supracitadas, se você gosta de filmes românticos, e também de comédia stand-up, pode ir ao cinema sem medo.
