Mais uma fórmula de comédia que está se tornando cada vez mais popular: a de troca de sexo. Verdade seja dita, essa fórmula já rendeu ótimos filmes cujo maior expoente é, sem dúvida, o engraçadíssimo Uma Babá Quase Perfeita estrelado pelo não menos genial Robin Williams.
Em As Branquelas, acompanhamos a aventura de dois agentes do FBI que, para não serem despedidos, precisam dar uma de babá para duas patricinhas insuportáveis. Devido a um acidente onde as duas ficam com uma pequena cicatriz no rosto, os agentes, para não serem punidos pelo implacável chefe, são obrigados a fingir serem as moçoilas através de muita maquiagem e enchimento.
A partir daí, todos os clichês do gênero são cuspidos na tela. Desde cantadas masculinas até as trocas de roupa na velocidade da luz. Ou seja, nada de novo. E pior, ao contrário do filme supracitado, onde a maquiagem faz o ator principal realmente parecer com uma simpática senhora, aqui faz os carinhas parecerem travestis. Sinceramente, não fui capaz de reconhecer qual das irmãs cada um interpretava, de tão diferente das originais. E pior, todos os personagens sabiam exatamente quem era quem. Pena que o público não tem a mesma facilidade.
E pra piorar tudo de vez, pegaram um daqueles tradutores que traduz tudo ao pé da letra pra legendar. Manja aqueles animais que traduzem bestman (padrinho) como melhor homem? É por aí. Quer um exemplo do filme? Complete esta frase: “Está com cólicas? Você precisa de um _________?”. Concorda que não precisa ser um gênio para saber que nesse espaço entraria a palavra absorvente? Pois bem, o carinha me traduz tampon (absorvente em inglês) como tampão. Ah, faça-me o favor. Existe alguma mulher que, quando está menstruada, decide utilizar um… TAMPÃO? Puxa, será que uma frase tão estranha não mereceria uma rápida checada no dicionário mais próximo, não?
Enfim, As Branquelas não tem nada que se salve. Foi uma das primeiras comédias em meses que não conseguiu nem ao menos me arrancar uma risada. E o pior é que eu fui até a Av. das Nações Unidas para ver esse filme. Não cometa o mesmo erro que eu. No dia 12 de novembro, quando o filme estrear, alugue Uma Babá Quase Perfeita, faça pipoca, chame os amigos e divirta-se com o melhor que a “comédia troca de sexos” pode gerar, pois dessa vez não é no cinema que você vai conseguir isso.
